ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <title>Advertising Standards Canada</title> </head> <STYLE> .bodyText { FONT-FAMILY:ARIAL,HELVETICA,SANS-SERIF,VERDANA; FONT-SIZE:10pt; LINE-HEIGHT:120%; COLOR: #505050; } .whiteBodyText { FONT-FAMILY:ARIAL,HELVETICA,SANS-SERIF,VERDANA; FONT-SIZE:10pt; LINE-HEIGHT:120%; COLOR: #FFFFFF; } .blueTitleText { FONT-FAMILY:GEORGIA,VERDANA,ARIAL,HELVETICA,SANS-SERIF; FONT-SIZE:10pt; LINE-HEIGHT:120%; COLOR: #1609b9; } .orangeTitleText { FONT-FAMILY:GEORGIA,VERDANA,ARIAL,HELVETICA,SANS-SERIF; FONT-SIZE:10pt; LINE-HEIGHT:120%; COLOR: #ffa800; } .footerText { FONT-FAMILY:ARIAL, VERDANA,HELVETICA,SANS-SERIF; FONT-SIZE:8pt; LINE-HEIGHT:130%; COLOR: #9a9a9a; } A { FONT-FAMILY:VERDANA,ARIAL,HELVETICA,SANS-SERIF; FONT-SIZE:9pt; LINE-HEIGHT:130%; COLOR: #00529b; } </STYLE> <BODY MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0" TOPMARGIN="0" LEFTMARGIN="0" BGCOLOR="#ffffff"> <CENTER> <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="652" BORDER=0> <TR> <TD VALIGN=BOTTOM ALIGN=LEFT WIDTH=652 HEIGHT=3 BGCOLOR="#FFFFFF" COLSPAN=5></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=652 HEIGHT=151 COLSPAN=5> <A HREF="http://www.adstandards.com/en/index.asp"> <IMG SRC="images/topBar-v3i4-fr.jpg" width=652 height=151 hspace=0 vspace=0 border=0 alt="topbar"></A></TD> </TR> <TR> <!--LEFT COLUMN TEXT STARTS HERE--> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=305 HEIGHT=100% BGCOLOR="#FFFFFF"> <!--ASC GENERAL NEWS --> <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="305" BORDER=0> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT HEIGHT=30 COLSPAN=3> <IMG SRC="images/titleBar_ASCGeneralNews-fr.gif" width=278 height=30 hspace=0 vspace=0 border=0></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=1 HEIGHT=100% BGCOLOR="#B9B9B9"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=21 HEIGHT=100% BGCOLOR="#FFFFFF"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT HEIGHT=100%> <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item1" class="blueTitleText"><B>NCP présente un forum dans le cadre de la Semaine de la publicité : <i>Advertising and Ethics under the Microscope</i></B></A><BR> <SPAN class="bodyText">En partenariat avec l Association canadienne des annonceurs et en tant que l un des membres fondateurs de la Semaine de la publicité, NCP a présenté le forum <i>Advertising and Ethics under the Microscope</i> à Montréal, dans le cadre de la première édition de la Semaine de la publicité. <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item1"><IMG SRC="images/icon_More3-fr.gif" align=middle width=38 height=15 hspace=0 vspace=0 border=0></A></SPAN><BR><BR> <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item2" class="blueTitleText"><B>NCP modifie la fréquence de ses rapports des plaintes contre la publicité</B></A><BR> <SPAN class="bodyText">En plus des Rapports des plaintes contre la publicité qu il publie trimestriellement, NCP affichera désormais sur son site Web les résumés des plaintes qui ont été retenues au fur et à mesure que les Conseils des normes auront rendu leurs décisions. <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item2"><IMG SRC="images/icon_More3-fr.gif" align=middle width=38 height=15 hspace=0 vspace=0 border=0></A></SPAN><BR><BR> <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item3" class="blueTitleText"><B><i>Rapport des plaintes contre la publicité</i> du 4e trimestre 2008 maintenant en ligne</B></A><BR> <SPAN class="bodyText">Le rapport en ligne de NCP  qui couvre la période du 1er octobre au 31 décembre 2008  présente les résumés des plaintes des consommateurs contre la publicité qui ont été retenues. <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item3"><IMG SRC="images/icon_More3-fr.gif" align=middle width=38 height=15 hspace=0 vspace=0 border=0></A></SPAN><BR><BR> <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item4" class="blueTitleText"><B>Publication du <i>Rapport des plaintes contre la publicité</i> annuel de NCP prévue pour la fin de février </B></A><BR> <SPAN class="bodyText">NCP prévoit publier, en ligne sur son site Web, son <i>Rapport des plaintes contre la publicité</i> 2008 à la fin du mois de février. <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item4"><IMG SRC="images/icon_More3-fr.gif" align=middle width=38 height=15 hspace=0 vspace=0 border=0></A></SPAN><BR><BR> </TD> </TR> </TABLE> </TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=RIGHT WIDTH=21 HEIGHT=100% BGCOLOR="#FFFFFF"></TD> <!--RIGHT COLUMN TEXT STARTS HERE--> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=305 HEIGHT=100% BGCOLOR="#FFFFFF"> <!--MEMBERSHIP NEWS> <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="305" BORDER=0> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT HEIGHT=30 COLSPAN=3> <IMG SRC="images/titleBar_membershipNews-fr.gif" width=278 height=30 hspace=0 vspace=0 border=0></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=1 HEIGHT=100% BGCOLOR="#B9B9B9"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=21 HEIGHT=100% BGCOLOR="#FFFFFF"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT HEIGHT=100%> <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item6" class="blueTitleText"><B>NCP accueille un nouveau membre</B></A><BR> <SPAN class="bodyText">NCP a le plaisir d accueillir un nouveau membre : l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC). <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item6"><IMG SRC="images/icon_More3-fr.gif" align=middle width=38 height=15 hspace=0 vspace=0 border=0></A></SPAN><BR> <BR> <A HREF="http://www.adstandards.com/fr/Member/membershipList.asp" class="blueTitleText"><IMG SRC="images/memberBlurb-fr.gif" width=283 height=73 hspace=0 vspace=0 border=0></A><BR><BR> </TD> </TR> </TABLE--> <!--ASC CLEARANCE SERVICES NEWS --> <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="305" BORDER=0> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT HEIGHT=30 COLSPAN=3> <IMG SRC="images/titleBar_ASCClearanceServicesNews-fr.gif" width=278 height=30 hspace=0 vspace=0 border=0></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=1 HEIGHT=100% BGCOLOR="#B9B9B9"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=21 HEIGHT=100% BGCOLOR="#FFFFFF"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT HEIGHT=100%> <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item5" class="blueTitleText"><B>Les Services d approbation comptent présenter, au printemps, des ateliers sur la publicité sur les aliments et sur les boissons non alcoolisées</B></A><BR> <SPAN class="bodyText">Prévus au printemps, à Toronto et à Montréal, les ateliers sur la publicité sur les aliments et sur les boissons non alcoolisées des Services d approbation de NCP fourniront un aperçu des allégations permises dans un certain nombre de secteurs. <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item5"><IMG SRC="images/icon_More3-fr.gif" align=middle width=38 height=15 hspace=0 vspace=0 border=0></A></SPAN><BR><BR> </TD> </TR> </TABLE> <!--THIS ISSUES FAQ > <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="305" BORDER=0> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT HEIGHT=30 COLSPAN=3> <IMG SRC="images/titleBar_thisIssuesFAQ.gif" width=199 height=30 hspace=0 vspace=0 border=0></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=1 HEIGHT=100% BGCOLOR="#B9B9B9"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=21 HEIGHT=100% BGCOLOR="#FFFFFF"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT HEIGHT=100%> <A HREF="http://www.adstandards.com/en/newsletters/newsletter_v1-i3.html#item5" class="blueTitleText"><B>Q: When should you request a consultation with ASC Clearance Services?</B></A><BR><BR> </TD> </TR> </TABLE--> <!--INDUSTRY NEWS --> <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="305" BORDER=0> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT HEIGHT=30 COLSPAN=3> <IMG SRC="images/titleBar_industryNews-fr.gif" width=278 height=30 hspace=0 vspace=0 border=0></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=1 HEIGHT=100% BGCOLOR="#B9B9B9"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=21 HEIGHT=100% BGCOLOR="#FFFFFF"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT HEIGHT=100%> <B><SPAN class="blueTitleText"><A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item6" class="blueTitleText">Encan de bienfaisance de la NABS débute le 17 février </A></B><BR><BR> <B><SPAN class="blueTitleText"><A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item7" class="blueTitleText">Cours de perfectionnement professionnel de l ACA</A></B><BR><BR> <B><SPAN class="blueTitleText"><A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item8" class="blueTitleText">Ateliers et cours de perfectionnement professionnel de l ICA </A></B><BR><BR> <B><SPAN class="blueTitleText"><A HREF="newsletter_v3-i4.htm#item9" class="blueTitleText">Conférences et séminaires de l ACM </A></B><BR><BR> <BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR> <BR> </TD> </TR> </TABLE> </TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=RIGHT WIDTH=20 HEIGHT=100% BGCOLOR="#FFFFFF"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=RIGHT WIDTH=1 HEIGHT=100% BGCOLOR="#B9B9B9"></TD> </TR> </TABLE> <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="652" BORDER=0> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=1 HEIGHT=100% BGCOLOR="#b9b9b9"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=20 HEIGHT=100% BGCOLOR="#FFFFFF"></TD> <!--FULL STORIES START HERE--> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=610 HEIGHT=100% BGCOLOR="#FFFFFF" > <IMG SRC="images/dottedLine_608x1.gif" align=middle width=608 height=1 hspace=0 vspace=25 border=0><BR> <!--STORY 1--> <A HREF="" NAME="item1"></A> <SPAN class="blueTitleText"><B>NCP présente un forum dans le cadre de la Semaine de la publicité : <i>Advertising and Ethics under the Microscope</i></B><BR> <SPAN class="bodyText">En partenariat avec l Association canadienne des annonceurs et en tant que l un des membres fondateurs de la Semaine de la publicité, NCP a présenté le forum <i>Advertising and Ethics under the Microscope</i> le 28 janvier dernier à Montréal, dans le cadre de la première édition de la Semaine de la publicité.<br><br> Les conférenciers John Dalla Costa, président du Centre d orientation éthique, et Stéphane Lebrat, vice-président de Angus Reid Strategies, ont offert un aperçu des perceptions qu ont les consommateurs au sujet de la publicit&eacute;.<br> <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#top"><IMG SRC="images/icon_top-fr.gif" align=right width=26 height=26 hspace=0 vspace=0 border=0></A><BR> <BR> <!--STORY 2--> <A HREF="" NAME="item2"></A> <SPAN class="blueTitleText"><B>NCP modifie la fréquence de ses rapports des plaintes contre la publicité</B><BR> <SPAN class="bodyText">En plus des Rapports des plaintes contre la publicité qu il publie trimestriellement, NCP affichera désormais sur son site Web les résumés des plaintes qui ont été retenues au fur et à mesure que les Conseils des normes auront rendu leurs décisions, et ce, afin de fournir plus rapidement les rapports.<br><br> Les résumés seront affichés en ligne dès que les Conseils des normes auront rendu leurs décisions et que le délai d appel aura expiré.<br><br> <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#top"><IMG SRC="images/icon_top-fr.gif" align=right width=26 height=26 hspace=0 vspace=0 border=0></A><BR><BR> <!--STORY 3--> <A HREF="" NAME="item3"></A> <SPAN class="blueTitleText"><B><i>Rapport des plaintes contre la publicité</i> du 4e trimestre 2008 maintenant en ligne</B><BR> <SPAN class="bodyText">Le <i>Rapport des plaintes contre la publicité</i> du 4e trimestre 2008 (qui couvre la période du 1er octobre au 31 décembre 2008), présente les résumés des plaintes des consommateurs contre la publicité qui ont été retenues par les Conseils des normes, en vertu des dispositions du <i>Code canadien des normes de la publicité</i> (le <i>Code</i>).<br><br> Cliquez <a href="http://www.adstandards.com/fr/standards/adComplaintsReports.asp?periodquarter=4&periodyear=2008" class="bodyText">ici</a> pour voir le Rapport.<br><br> <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#top"><IMG SRC="images/icon_top-fr.gif" align=right width=26 height=26 hspace=0 vspace=0 border=0></A><BR><BR> <!--STORY 4--> <A HREF="" NAME="item4"></A> <SPAN class="blueTitleText"><B>Publication du <i>Rapport des plaintes contre la publicité</i> annuel de NCP prévue pour la fin de février </B><BR> <SPAN class="bodyText">Le <i>Rapport des plaintes contre la publicité 2008</i> de NCP sera publié à la fin de février, en ligne sur le site Web de NPC.<BR><BR> Ce rapport de fin d année fournit des statistiques sur le nombre et sur la nature des plaintes des consommateurs soumises à l examen de NCP, en vertu du <i>Code canadien des normes de la publicité</i> (le <i>Code</i>). Il fournit également un aperçu des préoccupations des consommateurs, telles qu elles figurent dans leurs plaintes à NCP tout au long de l année.<BR><BR> Les résumés des plaintes retenues par les Conseils national et régionaux sont également disponibles dans les <a href="http://www.adstandards.com/en/Standards/report.asp" class="bodyText">rapports trimestriels</a> de NCP, sur le site Web de l organisme.<BR><BR> Pour toute question concernant les rapports des plaintes de NCP, ou pour une présentation personnalisée sur le <i>Code</i>, veuillez communiquer avec Danielle Lefran&ccedil;ois, directrice des communications au 514 931-8060, poste 27.<BR> <BR> <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#top"><IMG SRC="images/icon_top-fr.gif" align=right width=26 height=26 hspace=0 vspace=0 border=0></A><BR><BR> <!--STORY 5--> <A HREF="" NAME="item5"></A> <SPAN class="blueTitleText"><B>Les Services d approbation comptent présenter, au printemps, des ateliers sur la publicité sur les aliments et sur les boissons non alcoolisées</B><BR> <SPAN class="bodyText">Prévus au printemps, à Toronto et à Montréal, les ateliers sur la publicité sur les aliments et sur les boissons non alcoolisées des Services d approbation de NCP fourniront un aperçu des allégations permises dans les secteurs suivants : <ul> <li>Allégations sur la composition/la qualité, y compris les noms courants, la déclaration d ingrédients et l utilisation des termes « frais », « naturel » et « pur », et</li> <li>Allégations concernant la valeur nutritive, y compris les allégations sur la valeur énergisante, les allégations comparatives et les allégations santé liées au régime alimentaire  notamment les allégations santé associées aux drogues, les allégations relatives au rôle biologique et les allégations relatives à la perte de poids ou au maintien du poids.</li> </ul> De plus amples détails seront affichés prochainement sur notre site Web.<br><br> <SPAN class="bodyText"><A HREF="newsletter_v3-i4.htm#top"><IMG SRC="images/icon_top-fr.gif" align=right width=26 height=26 hspace=0 vspace=0 border=0></A><BR><BR> <!--STORY 6--> <A HREF="" NAME="item6"></A> <SPAN class="blueTitleText"><B>L encan de bienfaisance de la NABS débute le 17 février</B><BR> <SPAN class="bodyText">La <i>National Advertising Benevolent Society</i> (NABS) tiendra son 18e encan annuel de bienfaisance du 17 février au 17 avril prochains. Les fonds amassés lors de l encan seront utilisés pour aider les membres de l industrie de la publicité, des médias et des communications, qui sont dans le besoin.<br><br> Pour plus d information sur l encan média 2009 de la NABS, visitez le <a href="http://www.nabsadauction.org" class="bodyText">www.nabsadauction.org</a>.<br><br> <SPAN class="bodyText"><A HREF="newsletter_v3-i4.htm#top"><IMG SRC="images/icon_top-fr.gif" align=right width=26 height=26 hspace=0 vspace=0 border=0></A><BR><BR> <!--STORY 7--> <A HREF="" NAME="item7"></A> <SPAN class="blueTitleText"><B>Cours de perfectionnement professionnel de l ACA</B><BR> <SPAN class="bodyText"> <ul> <li><a href="http://www.aca-online.com/ProDevelopment/reg_lescommandites.pdf" class="bodyText">Le 12 février  Les commandites : bien les choisir, bien les exploiter (Montréal)</li> <li><a href="http://www.aca-online.com/ProDevelopment/reg_comprendrelesplans.pdf" class="bodyText">Le 19 février  Les plans médias - Niveau 1 : comprendre les concepts de base (Montréal)</li> <li><a href="http://www.aca-online.com/ProDevelopment/reg_commentobtenir.pdf" class="bodyText">Le 24 février  Des campagnes créatives, pertinentes et percutantes (Montréal)</li> <li><a href="http://www.aca-online.com/ProDevelopment/calendar.asp?" class="bodyText">Calendrier des cours prévus en mars, en avril et en mai</li> </ul> <SPAN class="bodyText"><A HREF="newsletter_v3-i4.htm#top"><IMG SRC="images/icon_top-fr.gif" align=right width=26 height=26 hspace=0 vspace=0 border=0></A><BR><BR> <!--STORY 8--> <A HREF="" NAME="item8"></A> <SPAN class="blueTitleText"><B>Ateliers et cours de perfectionnement professionnel de l ICA</B><BR> <SPAN class="bodyText"> <ul> <li><a href="http://www.bcama.com/events/past_events/09-02-10.htm" class="bodyText">Le 10 février  <i>BCAMA Event: Grey Vancouver Speaker Series  Creating a Sustainable Brand</i> (Vancouver)</li> <li><a href="http://www.icacanada.ca/pro-dev-courses/pro-dev-courses-kb.cfm" class="bodyText">Le 23 février  Date limite pour les inscriptions hâtives à l atelier intitulé <i>Creating the Killer Brief</i> (Toronto)</li> </ul> <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#top"><IMG SRC="images/icon_top.gif" align=right width=18 height=27 hspace=0 vspace=0 border=0></A><BR><BR> <!--STORY 9--> <A HREF="" NAME="item9"></A> <SPAN class="blueTitleText"><B>Conférences et séminaires de l ACM</B><BR> <SPAN class="bodyText"> <ul> <li><a href="http://www.the-cma.org/?WCE=C=56|K=228723|CAL=223287" class="bodyText">Le 10 février  Conférence <i>CMA Mobile Marketing</i> (Toronto)</li> <li><a href="http://www.the-cma.org/?WCE=C=56|K=228815|CAL=223287" class="bodyText">Le 12 février  <i>Marketing Math 101</i> (Toronto)</li> <li><a href="http://www.the-cma.org/?WCE=C=56|K=228816|CAL=223287" class="bodyText">Le 18 février  <i>Advanced e-mail marketing</i> (Toronto)</li> <li><a href="http://www.the-cma.org/?WCE=C=56|K=228838|CAL=223287" class="bodyText">Le 25 février  <i>Building Successful Multi-Generational Teams</i> (Toronto)</li> </ul> <A HREF="newsletter_v3-i4.htm#top"><IMG SRC="images/icon_top.gif" align=right width=18 height=27 hspace=0 vspace=0 border=0></A><BR><BR> </TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=20 HEIGHT=100% BGCOLOR="#FFFFFF"></TD> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=1 HEIGHT=100% BGCOLOR="#b9b9b9"></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=652 HEIGHT=25 COLSPAN=5> <IMG SRC="images/footerBar.gif" width=652 height=20 hspace=0 vspace=0 border=0></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=TOP ALIGN=LEFT WIDTH=612 HEIGHT=30 COLSPAN=5> <A HREF="http://www.adstandards.com/fr/AboutASC/index.asp"><IMG SRC="images/lowerNav_aboutASC-fr.gif" width=89 height=12 hspace=0 vspace=0 border=0 ></A><A HREF="http://www.adstandards.com/fr/clearance/index.asp"><IMG SRC="images/lowerNav_aboutASCClearanceServices-fr.gif" width=234 height=12 hspace=0 vspace=0 border=0 ></A><A HREF="http://www.adstandards.com/fr/joinASC.asp"><IMG SRC="images/lowerNav_aboutASCMembership-fr.gif" width=167 height=12 hspace=0 vspace=0 border=0 ></A><A HREF="http://www.adstandards.com/fr/ContactUs/staffContact.asp"><IMG SRC="images/lowerNav_contactUs-fr.gif" width=122 height=12 hspace=0 vspace=0 border=0 ></A></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=MIDDLE ALIGN=LEFT WIDTH=630 BGCOLOR="#FFFFFF" COLSPAN=7> <IMG SRC="images/whiteSpacer_1x25.gif" width=100% height=16 hspace=0 vspace=0 border=0><BR> <SPAN class="footerText"> <B>To read Communiqué in English, <A HREF="http://www.adstandards.com/en/newsletters/newsletter_v3-i4.html" class="footerText">click here</A>.</B><BR></SPAN> <IMG SRC="images/whiteSpacer_1x25.gif" width=100% height=6 hspace=0 vspace=0 border=0><BR> <SPAN class="footerText"> <B>Questions? Commentaires? Écrivez-nous à <a HREF="mailto:info@normespub.com" class="footerText">info@normespub.com</A></B><BR> Si vous ne souhaitez pas recevoir le présent bulletin, veuillez nous en aviser par courriel à <a HREF="mailto:info@normespub.com" class="footerText">info@normespub.com</A>. Chez NCP, nous sommes sensibles aux préoccupations de nos membres en matière de confidentialité et nous ne partageons avec aucune tierce partie les renseignements personnels les concernant.<BR> <IMG SRC="images/whiteSpacer_1x25.gif" width=100% height=6 hspace=0 vspace=0 border=0><BR> <IMG SRC="images/whiteSpacer_1x25.gif" width=100% height=6 hspace=0 vspace=0 border=0><BR> Courriel : <A HREF="mailto:info@normespub.com" class="footerText">info@normespub.com</A> &nbsp;&nbsp;Web: <A HREF="http://www.adstandards.com/fr/index.asp" class="footerText">www.normespub.com</A><BR><BR></TD> </TR> </TABLE> </CENTER> </BODY> </HTML>